Comment que tu parles ? : Expressions de la région

Mots typiques du français Bourguignon :

Abeurdinner : donner le vertige (Nièvre et Saône-et-Loire)

Acloter (s') : s'accroupir sur les talons pour vendanger ou cueillir des légumes (environs de Châlon)

Air : vent "Y a de l'air ici." (Saône-et-Loire)

Amener : élever. "Cette lapine amène bien ses petits." (Le Creusot)

Arrête : arrêté. La pendule est arrête. Les poules sont arrêtes, elles ne pondent plus. (Saône-et-Loire) ; Etre arrête signifie "être en congé maladie" (Le Creusot)

Batrasse : forte averse (Châlon)

Beugne : Désigne à la fois le coup et la bosse qui en résulte. "J'ai pris une beugne" .D'où le verbe beugner : "Deux voitures se sont beugnées dans la rue."

Beurdin : innocent. "Ils courent comme des beurdins." (Nièvre et Saône-et-Loire)

Beurdinerie : ineptie (Nièvre et Saône-et-Loire)

Beurdôler : secouer violemment, cahoter (Dijon) ; tomber en roulant (Le Creusot) ; déplacer avec violence et bruit (Châlon)

Beurée : averse, nuage d'orage (Saône-et-Loire)

Beurot, beurrotte : noir de peau. Désigne également ds animaux (vaches) au pelage sombre. (Saône-et-Loire)

Bigot : engourdi. "J'ai les doigts bigots (Côte d'or et Saône-et-Loire)

Bique : chèvre (Bourgogne)

Bise : vent, vent du Nord et du Nord-Est (Saône-et-Loire)

Boîte : caisse à laver (Nièvre, Nord de la Saône-et-Loire, Sud de la Côte d'or)

Bondener : grommeler, parfois ronfler. Peut s'employer aussi pour une machine qui fait du bruit. (Le Creusot)

Bouchon : couvercle. Désigne toutes sortes de couvercles, à casseroles par exemple. (Côte d'or et Nord de la Saône-et-Loire)

Bouffer : souffler, en parlant du vent. (Sud-Ouest de la Saône-et-Loire)

Bougner : tasser le linge dans un tiroir. (Châlon)

Bouillasse : boue. (Saône-et-Loire)

Brailler : Crier (de manière aigüe et avec insistance). Surtout employé pour désigner un enfant qui crie.

Bramer : beugler. Employer à l'origine pour les animaux puis étendu aux personnes. "Qu'est-ce qu'il a à bramer pour quatre sous, lui ?!"

Bricole : travail clandestin effectué à l'usine. "Je fais des bricoles." ( des petites choses sans grande importance ) (Le Creusot).

Brouillasse : brume. (Bourgogne)

Bugne : beignet de Mardi-Gras (Saône-et-Loire)

Cabas : panier, corbeille (Saône-et-Loire)

Causer (se) : se fréquenter. (Bourgogne)

Cheurter (se) : s'asseoir. Employé de façon ironique (Autun, Le Creusot)

Chicots : hoquet (Châlon, Morvan)

Chougner : pleurnicher. (Châlon)

Chougnard : enfant qui pleure tout le temps (Châlon)

Cigouler : secouer. "On cigoule les branches." "Tu vas te faire cigouler !" (Le Creusot)

Civière : brouette (Sud de la Saône-et-Loire)

Coquer : assommer au sens d'ennivrer. "Ce verre m'a coqué." (Le Creusot, Sud-Ouest de la Saône et Loire)

Corneille : corbeau (Saône-et-Loire et Nièvre)

Couigner : pousser des petits cris aigüs, en parlant des animaux. (Saône-et-Loire)

Couiner : même sens que couigner mais s'apparente aux objets : une porte qui couine, mal graissée. (Saône-et-Loire)

Couinouse : fille qui crie quand on la pince. D'une manière générale : une fille qui crie.(Châlon)

Couser (se) : se taire. "Couse teu donc !" (Saône-et Loire)

Couiller (se) : se taire (Morvan, Autun)

Coussin : traversin (Saône-et-Loire)

Crâpiau : grosse crêpe (Saône-et-Loire)

Creuiller : creuser. (Le Creusot)

Crever : mourir. Pour le feu : "Le feu crève" , "J'ai laissé crever le feu." (Sud-Ouest de la Saône-et-Loire)

Croûler : secouer, plus particulièrement un arbre fruitier comme le prunier par exemple. (Bourgogne)

Cul : souvent employé au sens de trou. (Bourgogne)

Daler : prendre la mouche en parlant des vaches qui courent avant l'orage, puis des
personnes. (Nièvre)

Débeurdiner : rendre plus intelligent

Débord : inondation. (Saône-et-Loire)

De d'là : d'ici, de là, du coin. "Il est de d'là lui ?" (Saône-et-Loire)

Décharbouiller : nettoyer. (Côte d'Or)

Dessortir : sortir. "Je dessors de chez moi." (Saône-et-Loire)

Dru : en bonne santé, vigoureux. (Saône-et-Loire)

Durer : patienter. "Faut bien durer !" (Saône-et-Loire)

Ebeurluter : éblouir. (Bourgogne)

Ecarter : étendre, au sens d'étendre le linge. (Nièvre, Saônet-et-Loire)

Empiger (s') : s'empêtrer. (Bourgogne centrale)

Endurer : supporter, dans le sens supporter un vêtement quand il fait bien froid. "On endure bien une petite laine ce matin." (Saône-et-Loire)

Essaper : essorer. (Saône-et-Loire)

Feuille (être en) : être malade. La feuille désigne bien sûr la feuille de la Sécurité Sociale. (Typique de Montceau-les-Mines ! Très répandu chez les mineurs.)

Fion : remarque désagréable. (Bourgogne)

Gaille : désigne une personne grosse et négligée. (Nièvre et Saône-et-Loire)

Gangueniller : marcher de travers comme un homme sâoul. (Châlon)

Garot : averse d'été de courte durée. (Côte d'or, Sâone-et-Loire)

Gauger (se) : Prendre l'eau dans ses chaussures, patauger dans la boue. (Bourgogne)

Gôner : habiller. C'est le participe passé qui est surtout utilisé comme adjectif : "être mal gôné" signifie "être mal habillé". (Saône-et-Loire)

Gouère : crêpe épaisse (Bassin Minier)

Gouille : boue liquide (Sud de la Côte d'or, Nord de la Saône-et-Loire)

Goûter : repas de midi. (Toute la Bourgogne sauf Châlon, Autun)

Grattons : morceaux de lard fris. (Saône-et-Loire)

Grimpe-chien : tabouret. (Le Creusot)

Gueugne : trou, nid de poule sur la route. (Le Creusot)

Jacques : geai. (Bourgogne)

Jacquette : pie (Bourgogne)

Japper : aboyer. (Saône-et-Loire)

Lâcher : libérer. "L'instit a lâché les p'tiots à l'avance." (Bourgogne)

Locaterie : ferme occupée par des fermiers locataires. (Saône-et-Loire)

Mâchon : repas, pique-nique. (Saône-et-Loire)

Misérer : éprouver de nombreuses difficultés, galérer. (Saône-et-Loire)

Monde : famille qui ne vit pas au domicile. "Dimanche, elle reçoit son monde." (Saône-et-Loire)

Morvandiau : vent d'Ouest. (Morvan)

Morvelle : mucus nasal. (Saône-et-Loire)

Mouche à miel : abeille. (Bourgogne)

Mouillance : longue période de pluie. (Morvan)

Niaquer : mordre. "Attention, le chien va te niaquer !", ou bien manger : "C'est l'heure de niaquer." (Morvan)

Niolle : petite brume d'Automne. (Saône-et-Loire)

None : après-midi. (Bourgogne)

Oeufs (faire des) : pondre, dans le sens pondre des oeufs pour une poule. "Les poules ont fait pas mal d'oeufs ce matin."  (Saône-et-Loire)

On : même emploi qu'en français mais est remplacé par "nous" ou "ils". " Ils disent qu'il va pleuvoir." (Saône-et-Loire)

Paillasse : panier à pâtes. (Saône-et-Loire)

Pailli : meule de paille. (Saône-et-Loire)

Pas : seuil. "Il est resté sur le pas de la porte". (Dijon)

Patouille : boue (Saône-et-Loire), chiffon humide (Nièvre)

Patte : chiffon. (Saône-et-Loire)

Peut, Peute : laid, laide. (Saône-et-Loire), vieillissant (Le Creusot)

Pine : pomme de pin. (Saône-et-Loire)

Pioner : pleurnicher. S'emploie pour parler des poussins qui pépient et par suite, des personnes qui gémissent. Un pionou est une personne qui passe son temps à réclamer. (Saône-et-Loire)

Pisserotte : petit filet d'eau, par exemple une petite source. (Bourgogne)

Pitrougner : discuter sans fin. (Châlon)

Plonger : prendre de l'eau dans ses chaussures. (Saône-et-Loire)

Plumer : éplucher les pommes de terre. (Bourgogne)

Pouffer : tousser. (Côte d'Or)

Pousse : réprimande. "On a pris une de ces pousses !" (Le Creusot)

Quand : en même temps que, fonctionne comme une préposition. "J'irai me coucher quand les poules" , "j'arriverai quand vous." (Saône-et-Loire)

Quatre heures : goûter de l'après-midi. "Voilà du chocolat pour tes quatre heures." (Bourgogne)

Rabasse : averse violente et brève. (Côte d'Or et Saône-et-Loire)

Rachouiller : marmonner, parler dans sa barbe. "Qu'est-ce qu'il rachouille ? "

Raisin : grappe de raisin. (Bourgogne)

Ramasser (son assiette) : nettoyer son assiette avec un morceau de pain. (Côte d'Or, Saône-et-Loire)

Rebosser : faire des taupinières. "Quand les taupes rebossent, il va pleuvoir." (Côte d'Or)

Ressembler : même sens qu'en français mais utilisé transitivement. "Il ressemble son père." (Bourgogne)

Revarper (se) : se rebeller. (Côte d'Or, Saône-et-Loire)

Sabouler : secouer violemment. (Nord de la Saône-et-Loire)

Somme : sommeil. "J'ai somme." (Bourgogne)

Soupe : tous les repas. (Bourgogne)

Souper : repas du soir. (Bourgogne)

Tabouler : secouer, frapper. "On taboule à la porte." Employé aussi pour parler d'une douleur. "Ma dent me taboule." (Saône-et-Loire)

Tantôt : après-midi. "Je viendrai te voir tantôt. / Je viendrai te voir c' tantôt." (Le Creusot)

Tartouiller : mal travailler, hésiter. (Côte d'Or) , toucher, manipuler avec les doigts; (Saône-et-Loire)

Tieule : tuile. (Saône-et-Loire)

Toquer : frapper. "On toque à la porte". Employé pour les personnes également. "Il est complètement toqué celui-là !" (Saône-et-Loire)

Torcher : essuyer. Employé aussi pour les personnes. "Torche - toi donc la figure!" (Saône-et-Loire)

Treuffe : pomme de terre. (Bourgogne sauf Dijon)

Triper : transpercer. "J'suis tripé par la pluie!" (Bourgogne)

Tuer : éteindre. "J'ai tué le feu." (Nièvre, Saône-et-Loire)

Verse : dépôtoir. (Saône-et-Loire)

Veurder : prendre la mouche. (Saône-et-Loire)

Virer : tourner. "Après le feu, tu vires à droite." (Saône-et-Loire)